Governance board evaluations measure confidence, not competence. Here's what the research shows — and what rigorous governance evaluation actually requires.